Al final, la Academia terminó por aceptar la palabra chequear -del inglés, to check- con el significado de 'examinar, controlar o cotejar'.
Por eso, con todo el derecho del mundo, nos pueden chequear las maletas (con el significado de 'registrarlas') o nos chequean en la lista de viajeros para comprobar si estamos apuntados, o chequean los resultados de una votación (con la sana intención de comprobarlos, revisarlos o verificarlos). En definitiva, se chequea que todo esté OK y así comprobamos que todo está correcto o en orden. Como, por ejemplo, la salud a través de un chequeo médico, que no es otra cosa que una revisión.
Cualquier cosa que deba ser revisada, comprobada, verificada, analizada o examinada puede ser chequeada.
En nuestra mano está enriquecer el lenguaje utilizando las posibilidades que nos ofrece, o empobrecerlo con una sola.
No hay comentarios:
Publicar un comentario